UN FILM ORIGINAL NETFLIX
SANS TITRE.ALS
CHANT MAMAN
Mec...
MEC !!!
QUOI ???
Vise ça
Chéri ? On a combien de vues ?
Un million.
Je bosse sur un truc énorme !!! Tiens-toi prêt
Je vais vous botter le cul.
- Je vais vous botter le cul. - Charlie.
Fais gaffe ou tu vas te faire botter le cul.
Charlie, surveille ton langage. On ne botte pas le cul des gens.
Tiens, mamie.
D'autres commentaires sur moi ?
Ils kiffent tous ta voix, maman. Sérieux.
Toutes mes excuses. Vous n'aurez pas à le payer.
Mec, t'es où ?
Chez moi. Qu'y a-t-il ?
Le shawarma de la dix était trop cuit. C'est la 3e fois.
La prochaine fois, je le dis à mon père.
Non, t'es où exactement ?
Putain, chez moi, avec ma mère, Tariq.
Pourquoi t'es si zarb ?
Rappelle-toi où t'étais quand ta vie a changé.
Dire que c'est notre dernier festival ensemble.
En effet.
On devrait en parler.
Je dois faire ma valise.
Allez, encore deux minutes.
De toute façon, pas la peine de tout emporter.
Tu vas revenir.
- Pas vrai ? - Il faut qu'on se lève.
Il faut qu'on se lève.
Des tas de couples tiennent le coup malgré la distance.
S'ils le veulent.
Il y a un ajout de dernière minute.
Tu ne devineras jamais qui !
XOXO ANNONCE UN AJOUT À SA PROGRAMMATION !
ETHAN SHAW, LE TALENT DERRIÈRE "ALL I EVER WANTED"
JORDAN : NOUVEAU MESSAGE
JORDAN : T'as vu qui ils viennent d'ajouter ?
KRYSTAL : OUI !!!
C'est incroyable qu'il se produise le jour de notre 1re rencontre !
ENVOYÉ
KRYSTAL : C'est bête, mais pour moi, c'est... notre chanson.
JORDAN : C'est le destin !!!
Poulette, tu es prête à...
Ne porte pas ça, on dirait une nonne.
T'en as pas marre d'écouter ça ?
Non, ce titre déchire. C'est excellent.
Mais tu sais ce qui me soûle ?
Cette merde ringarde des années 90.
Pas étonnant que les affaires ne marchent pas.
Peut-être que si t'étais plus concentré, les affaires marcheraient.
On l'a mis là ou quelqu'un l'a fait à notre insu ?
Je me souviens pas.
Je me concentre, t'inquiète.
Dire que je vais au XOXO.
J'ai l'impression de faire pénitence.
C'est le meilleur passage, là.
C'est mon passage préféré, Neil. Juste là ? Excellent.
Pardon, tu peux répéter ? J'ai fait un anévrisme.
J'ai réussi à te booker sur le festival.
Tu vas te produire au XOXO dans huit heures.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 07:59:59
Avilo sera là-bas.
On va pouvoir sentir les basses.
Ni Avilo, ni Martin Garrix, ni festival.
On va conduire le car jusqu'au festival,
déposer tout le monde, puis revenir. Et c'est tout.
T'es rosse, mec.
Non, j'essaie juste de gagner du fric.
Et là, je dois recompter car t'arrêtes pas de causer.
Bon sang ! Ils te demanderont pas de tout installer toi-même.
Je veux juste être paré.
C'est le XOXO, pas une soirée chez un copain.
J'ai tout bien organisé, tu n'auras à toucher à rien.
Des larbins s'en chargeront pour toi.
Sérieux, mon pote...
J'ai pu te booker parce que tu mérites d'y être.
Quand tous ces gens auront entendu tes titres, tu seras lancé.
Ils n'entendront pas mes titres.
Sauf "All I Ever Wanted", à la fin.
Quoi ?
Ils sont pas prêts. Tu le sais.
Voilà les titres pour le mec du label.
Ne les paume pas.
Sérieusement.
Mec, je gère. Tout est arrangé.
C'est quoi, cette odeur ?
Ne panique pas, mais je dois faire des livraisons.
Comment ça ?
Mon père a viré Mo.
- T'inquiète, mec ! - Non, sérieux !
Je dois le remplacer jusqu'à 15 h au plus tard.
Et comment je m'y rends ? On va où, là ?
Dans un car de festivaliers.
- Je te rejoins après. - Un car ?
Tu ne peux pas me faire ça !
Ces cars sont top.
Distribue tes flyers pour faire venir les gens.
Tu n'as pas rendez-vous avec le mec du label ?
Si tu vas bosser, ton père te lâchera pas.
C'est certain.
Mon Dieu ! Mec, c'est un signe.
Pas question que j'y aille. C'est un piège.
Un piège ? Mais pourquoi ?
Pour qu'on te vole tes synthés pourris et ton vieil ordi ?
Fais-moi confiance. J'ai assuré jusqu'ici.
Tu vas faire un set d'enfer, et je serai là.
On est une équipe, comme toujours.
Tout va bien se passer. Promis.
Magnifique.
- Je peux les ranger où ? - Dans la soute du car.
- Ça va les écraser. - Ça arrive souvent aux papillons.
Peu importe.
Y a le wi-fi dans le car ?
Mec, va te pendre.
Allez, on y va.
Non, il manque encore un truc.
T'as pris ma machine à fumée ?
Non. Pas besoin. Y a plus grave.
Y a un raton laveur mort dans la soute.
Sérieux ?
De mort naturelle ? Comment il est ?
Il s'est pendu.
Allez. Ça le déprimait qu'on soit pas encore partis.
Très bien, les fêtards ! Prêts pour le XOXO ?
Mesdames et messieurs, l'heure est venue de s'éclater.
On les prendra juste avant d'arriver.
Ça durera plus longtemps.
Dire que c'est la dernière fois qu'on va...
Arrêtez ! Arrêtez le car !
Mange, dors, délire, recommence !
- Ton âme sœur ? - J'ai un pressentiment, tu vois ?
Il m'a envoyé cette chanson géniale
comme s'il savait qu'elle serait parfaite pour moi.
Tout le monde l'écoute, cette chanson.
La petite Krystal veut une âme sœur.
Pour quoi faire ?
On est en route pour une méga fiesta.
Avec des mecs canon à profusion.
Comme autant de bonbons à choisir.
Super, les bonbons, mais je veux du chocolat.
Celui qu'on garde pour les grandes occasions.
Pour moi, ce n'est pas si insensé.
Nos parents se sont connus à notre âge.
- Et maintenant, ils sont tous divorcés. - Arrête, laisse-la rêver.
Moi aussi, je vais voir mon âme sœur.
Vous le connaissez peut-être. Il s'appelle DJ Avilo.
XOXO, c'est parti !
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 04:58:30
Allô ? Bonjour, Tariq Hariri, le manager d'Ethan Shaw.
J'étais censé rencontrer M. Henderson à 18 h.
Le moteur de mon avion faisait un bruit étrange,
alors on a joué la sécurité et décidé de prendre la limousine.
De tous mes clients, Ethan Shaw est mon préféré.
Pardon, la limousine est un peu bruyante.
On sera bien là. On aura peut-être un peu de retard.
Formidable. Merci infiniment.
- C'est pas vrai ! - Tariq !
Tu fais quoi, là ? On a des clients !
Désolé.
ETHAN : Mec, je vais te tuer !
T'écris à qui ?
ETHAN : Y a un fou à côté de moi.
TARIQ : Fais ta pub ! Pars dans 5 mn.
Allez, raconte-moi tes secrets.
Yo, mon pote.
Je suis paré pour ce festival.
J'ai apporté des sensations pour toutes les occasions, mon pote.
Je vais commencer avec de la Vicodin,
puis poursuivre avec ces gélules de cannabis pharmaceutique,
si t'es intéressé.
Et les champis, c'est pour quand le soleil...
C'est idiot ! Désolé.
J'essaie de bosser sur un truc...
Je me prendrai l'ecsta juste avant Avilo,
car c'est trop intense.
- Tu vois ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Putain, le pauvre.
Considère le fait que l'univers est infini.
Tu veux t'asseoir avec nous ? On a de la place.
Une seconde.
Merci. J'en avais bien besoin.
Non, je suis venu tout seul.
J'ai l'impression...
Sympa. T'écoutes Ethan Shaw.
On le kiffe grave.
Il va cartonner au festival.
Trop bien.
Vous vous foutez de moi, pas vrai ?
On est censées aller par là.
Mais non, on est des VIP. Darla nous a trouvé des pass.
T'inquiète, Krystal. Jordan sera bien là. Promis.
XOXO !
XOXO ENTRÉE VIP
Mon Dieu, c'est DJ Polaroid !
KRYSTAL : Je suis là. Coincée en VIP. T'es où ?
Bon XOXO, les filles.
À la jeunesse, la beauté et l'insouciance.
Et à Krystal. Puisse-t-elle enfin s'envoyer en l'air.
Je ne peux pas boire de shots, sinon je vais vomir.
Allez.
Voilà. Comme ça.
C'est ça.
- Bravo, ma poulette. - Allons danser.
JORDAN : Je fais la queue. Presque à l'intérieur.
Donne-leur le top du top.
C'est pour moi.
C'est ça que vous aimez, hein ?
La qualité ?
KRYSTAL : Dis-moi où on se retrouve
Avant, je me trouvais insignifiant,
mais au milieu de cette foule immense,
où tout le monde bougeait et... Je ne sais pas, je me suis senti...
Beaucoup plus important ?
Me produire au même festival que DJ Avilo, putain, c'est...
C'est dingue.
La scène électronique, c'est plus ce que c'était.
Je me rappelle quand Avilo était un branleur
qui payait des promoteurs de boîtes de nuit
pour faire des sets pourris à San Bernardino.
Anders, lui, c'était un gros asiatique bizarre
qui distribuait des flyers pour qu'on vienne le voir.
C'est pour ça que j'ai tourné le dos
à cette culture.
Oui, attends une seconde.
Tu es prête à y aller ?
Ce mec est le manager d'Avilo.
Il va nous faire entrer dans sa loge.
Et nous présenter à Anders. Allez, on y va.
- Qui est Anders ? - T'es sérieuse ?
Anders a créé le XOXO.
Personne ne le connaît, il est super discret.
C'est une occasion unique.
Tu crois qu'il saura où je peux recharger mon portable ?
Demain, je déménage à New York.
Pour bosser dans une boîte de gestion de patrimoine.
C'est dingue.
Toi aussi, tu y vas ?
Non, je n'ai pas terminé mes études. Il me reste un an.
Vous allez continuer votre relation à distance ?
On en a pas vraiment encore parlé, mais...
Paix, amour, unité, respect. Tout ça, c'est devenu ennuyeux.
Je suis triste pour vous, les mecs.
Carrément triste.
- Oui. Est-ce que... - Vraiment triste.
- Quoi ? - Je suis triste aussi.
Tu entends ce bruit ?
Monsieur ? Excusez-moi.
J'ai voulu en parler à Montel, mais...
Tais-toi, que j'entende.
Le chauffeur est sourd, je crois.
Merci à vous. Prenez votre temps.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 03:37:50
Entre.
Oui, Tariq ?
Papa, je devais remplacer Mo jusqu'à 15 h.
Il est 15h23. Je peux y aller ?
Il ne reste plus qu'un couple, et ils ont fini...
Je fais de la paperasse. Tu dois assurer le service du soir.
Le service du soir ? Jahar arrive à 16 h.
Tu as mieux à faire ?
Il y a le concert d'Ethan ce soir. Je suis son manager. Je dois y être.
Tu es mon manager. Et c'est moi qui te paie.
Je ne veux pas faire ça indéfiniment.
Ce restaurant pour lequel je me suis battu n'est pas assez bien pour toi ?
Non, papa. Ce n'est pas ça.
Tu n'es pas sensible à l'importance de la stabilité. De la famille.
Ethan, c'est ma famille.
Sa vidéo a fait un million de vues sur le Net.
Je lui ai décroché un set dans la plus grande rave.
Il va faire un tabac, et je serai là...
Tariq, c'est de la folie.
Je te donne un bon travail, un avenir, et tu craches dessus.
J'aime être son manager et je suis doué pour ça.
Si je me plante,
au moins, j'aurai essayé et je...
J'espérais que tu comprendrais.
Quoi qu'il en soit, j'y vais.
Tariq !
N'y pense même pas.
- Putain ! - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On s'arrête pour prendre à manger ? - Bon, écoutez voir.
Écoutez tous. On se détend un peu, d'accord ?
Le car est en panne.
- Quoi ? - C'est une blague ?
Putain !
Je sais, je...
- Je veux mon blé, connard ! - On va tout rater, bordel !
- Lève-toi. - Faites-le redémarrer !
- Allez. - Shannie, où tu vas ?
Attends une seconde.
- Comment on va y aller ? - Faut le réparer.
- Je suis désolé. - Réparez-le.
N'oubliez pas les bonnes vibrations de tout à l'heure.
Rien à foutre.
Putain !
Pas de grossièretés.
ETHAN : T'es où, putain ?
- Je dois y aller. - Hydratez-vous.
Car en rade !!!
MESSAGE NON ENVOYÉ
- Salut, l'ami. - Bordel !
- Tout ira bien. - Je veux être remboursé.
Mettez de la crème solaire.
Il y a 4 ou 5 km, max.
Rends-nous notre blé, ducon.
Vous avez tous signé, et ça disait "non remboursable", donc...
Ça ne parlait pas non plus d'un car en rade.
- Sors du car. - Tu comptes faire quoi ?
- D'accord. - Allez, on y va !
- Descends du car ! - Je n'ai pas votre argent sur moi.
- Continue de parler, coco. - Allons-y.
Fais sortir ce connard.
- D'accord. - Allez. Vite, dehors.
- Putain ! - Tu vas nous rembourser, hein ?
Bonjour, ici Tariq Hariri Management.
Je suis injoignable...
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 03:27:15
Salut ! Besoin d'un chauffeur ?
Tu veux du peyotl ? Je l'ai fait pousser.
Viens !
Service de navigation indisponible.
Impossible de déterminer votre position actuelle.
- Tout ira bien. - Vous n'êtes pas sur une route.
JORDAN : Toujours dans la file.
KRYSTAL : Toujours en VIP. Youpi.
C'est l'éclate
KRYSTAL : Viens me sauver.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
- Vous attendez quelqu'un ? - En quelque sorte.
KRYSTAL : ENCORE UN MEC CHELOU.
Vous êtes sûre qu'il sait où vous trouver ?
JORDAN : J'en vois le bout ! Je viens te sauver dans 15 mn !
Prenez soin de vous, mais respectez le voyage.
Oui, respectez le voyage.
C'est parti.
Bonjour, Ethan Shaw. Je joue ce soir.
Ce nom ne figure pas sur la liste.
Vous êtes sûre ? C'est Shaw, S-H-A-W.
Je sais comment ça s'écrit,
mais ce nom n'est pas sur la liste.
Vous êtes sûre ?
- Attendez. - Monsieur.
Une seconde. Je dois tirer ça au clair.
- La personne que vous tentez de... - Monsieur !
Pour acheter un billet d'entrée, la file est juste à côté.
Ça va prendre une éternité.
J'ai pas le temps. Je dois m'installer. Je le jure. Pourriez-vous...
appeler quelqu'un avec votre talkie ?
Tiens, j'en rachèterai un.
Quoi ?
C'est bien pour le voir jouer qu'on est venus, non ?
T'en as plus besoin que moi. On attendra.
Y en a pour 20 minutes.
Allez, Shannie, c'est la moindre des choses.
Si tu veux y aller, pas de souci, mais je vais attendre ici.
D'accord. Tu devrais le prendre.
Vous êtes sûrs ?
Oui, on te suit. En échange, fais-nous un super set.
Oui, promis.
Merci infiniment.
- Tu vas assurer. - À tout à l'heure !
Déchire tout !
- C'était sympa, hein ? - Va faire la queue.
- Je dois vous dire... - Je suis celui que je crois être.
Je suis capable, sûr de moi
- et prudent. - De tous mes clients,
Ethan Shaw est mon préféré.
- Les portes s'ouvrent... - Et de loin.
Allez, c'est parti.
- On y va, mec. Allez. - D'accord.
OK, vous êtes forts. Inutile d'étirer mon t-shirt.
Tu vas nous suivre.
Le distributeur est par là.
Oui.
Tu es fâchée.
- Quoi ? Non. - Shannie...
Je veux juste entrer.
Je sais ! On y sera dans sept minutes.
Sept minutes ?
Je veux quelque chose de plus.
- Plus quoi ? - Plus...
JORDAN : NOUVEAU MESSAGE
C'est pour moi ?
Que ce soit plus...
tourbillonnant.
- Pardon, t'as bien dit "tourbillonnant" ? - Oui, tourbillonnant.
D'accord. Donc, attends, tu...
Tu as envie d'une glace à l'italienne ?
Non. Je veux dire...
La vie, tu la traverses seul, pas vrai ?
Et toutes tes expériences, tes choix, tes sentiments, tout ça...
ça t'appartient.
- Mais tu vois, ça, c'est la liberté. - Mais je...
Quand tu crées ce lien avec quelqu'un,
ça te fait sortir de toi-même.
Et tu peux partager tous ces moments avec quelqu'un d'autre.
Comme un sublime coucher de soleil, un festival ou un baiser.
C'est ça, l'amour.
C'est tout ce que je veux.
Qu'est-ce qui te fait penser que ce Jordan va te faire tourbillonner ?
Tu vas te moquer, je ne veux pas te le dire.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 02:52:48
Laissez-passer ?
Ethan Shaw. Je vais faire un set.
Laissez-passer.
ETHAN : Impossible d'aller backstage. T'es où ?
MESSAGE NON ENVOYÉ
Écoutez, je vais faire un set.
Pourriez-vous contacter quelqu'un qui...
Probablement pas.
Je dois m'installer. Si vous pouviez parler à...
Pas maintenant.
Pourquoi je trimbalerais tout ça si je ne jouais pas ?
Pour avoir l'air cool ?
Mec, je ne me pose pas de questions.
Y a un gars là-bas avec un aspirateur.
Je ne sais pas ce qu'il compte nettoyer avec.
Pas de pass, pas d'accès backstage.
Tenez, venez voir Ethan Shaw. Sur la scène Lolita, à 19 h.
Ça va être génial.
Venez voir Ethan Shaw, à 19 h. Ça va être dément.
Venez voir Ethan...
Tariq.
Purée. Bon. Merde.
Parfois, l'univers nous envoie des signes importants.
Mais on a tendance à mal les interpréter.
Mais qui peut dire ce qui est bien ou mal ?
Je ne sais pas.
Je dis juste qu'il faut garder l'esprit ouvert.
Vas-y.
JORDAN : J'Y SUIS !!! On se retrouve à l'entrée ???
Tu dois partir ?
Je devrais probablement y aller.
Elles voudront rester backstage.
Tu sais, ton âme sœur, tu la trouveras ou elle te trouvera, toi.
Bonne chance.
- Krystal ! - Bougez pas. Je vais la chercher.
DISTRIBUTEUR
C'est limité à 200 $ ici. Impossible.
Comment on fait, alors ? Dis-nous.
Aucune idée. C'est limité, alors je peux pas.
"Remboursement total", t'as dit.
Que veux-tu que je fasse ?
Très bien, on va attendre 55 minutes,
et tu feras un autre retrait...
C'est une durée arbitraire. Ça ne va pas...
- C'est génial. - Ça va le faire.
- Ça ne marchera pas. - Recommence !
Attendez... Excusez-moi... Ethan Shaw.
Votre attention ! Le XOXO est complet. Les entrées sont toutes fermées.
Quoi ? Putain de merde !
Je répète, le festival a atteint sa capacité maximale.
Il n'y a plus de billets !
- Allez ! - Putain, quoi ?
Désolé, il n'y a plus de billets.
Allez vous faire foutre !
JORDAN : Où t'es ? Toujours partante ? Hâte de te rencontrer !
KRYSTAL : Sûr que c'est une bonne idée ? On devrait peut-être attendre ?
Ces informations sont cruciales.
Elles pourraient vous sauver la vie.
- Allô ? - Tariq, t'es où, bon sang ?
C'est très important que vous écoutiez.
Ethan, tout a changé. Rien n'est plus pareil.
J'ai croisé une fille. Une vilaine fille.
- Quoi ? - Je suis désolé, Ethan.
Tu m'écoutes, Tariq ?
Vraiment désolé.
Je pige pas. Que se passe-t-il ?
Je suis vraiment désolée.
Quelle idiote ! J'étais dans la lune.
Non, c'est rien.
J'étais au téléphone et...
Moi aussi.
Oui, les gens sont collés à leur portable de nos jours.
- Merde. - Quoi ?
- Elle m'a volé mon billet. - Quoi ?
- Mon billet ! - Shannie !
Merde !
Il ne manque rien, je pense.
JORDAN : NOUVEAU MESSAGE
JORDAN : Je t'attends scène Sedona
- Je suis Ethan... - Enchantée.
Désolée. Je dois y aller.
Écoute. Arrête. Laisse tomber.
Demi-tour. Non, je sais.
Pas besoin de me laisser entrer.
Contactez quelqu'un qui sait...
Vous avez vu une jolie jeune fille passer ?
Oui. Par là.
Je m'appelle Ethan Shaw.
Ethan Shaw ? De YouTube ?
Je suis Chopper, le manager d'Avilo.
Tu entres ?
Non, il n'a pas de laissez-passer.
Non, c'est bon. Il est avec moi. Viens.
Je suis vraiment désolé.
On retourne au car ?
Ou on pourrait faire du stop ? Il y a sûrement plein de gens
venus en voiture qui n'ont pas de billet.
Parle-moi. J'essaie de trouver une solution.
Tu peux me dire quelque chose et ne pas me faire culpabiliser ?
J'ai une idée.
Quoi ?
On ne sait pas où ça mène.
Tu veux déjà abandonner ?
Je déménage demain, Ray. Je pars m'installer loin d'ici.
Tu me dois bien ça puisque tu as donné ton billet, non ?
L'heure de l'aventure a sonné. Shannie et Ray.
Tu peux faire le guet ?
C'est une urgence. Le gâteau d'Aoki est tombé.
Il m'en faut un autre, fissa. Où est la supérette la plus proche ?
Putain, c'est Walter Robot.
Cet enfoiré me doit dix mille dollars.
XOXO ENTRÉE VIP
Ici, tu connais déjà. Par ici, c'est la confiserie.
Open bar. Tu bois tant que tu veux.
Buffet à volonté.
Il est avec moi. Viens.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 02:33:56
SCÈNE PRINCIPALE
Bon. D'accord.
- Allons-y. - Non, merci.
- Viens. - Allez-y. Il ne faut pas louper...
- Viens. - ...Skrillex. Allez-y.
Bienvenue dans le saint des saints.
Sonic, ce coup-ci, je veux que tu déroutes le laser du mur,
et que ça parte sur ses fesses.
Regarde qui j'ai trouvé dehors.
Le gamin dont on parlait.
Bienvenue. Ethan, c'est ça ?
- Désolé. - C'est rien.
Ethan Shaw, c'est ça ? Enchanté. Avilo.
- Mon Dieu. - Y a quelqu'un ?
L'échelle étant ici, on devrait aller sur la droite pour commencer.
C'est la direction de l'entrée ?
Oui, c'est ça, sur la droite.
D'accord.
En avant.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET ??:??:??
Mec !
Téléphones...
- Allô ? - Bonjour. M. Hariri ?
M. Henderson vous attend près de la scène Sedona.
Vous êtes en route ?
- Non. - Comment ?
Enfin, si.
JORDAN : Désolé, changement de plan. RDV à la scène Glow.
KRYSTAL : J'arrive
Allez ! Attrapez-le !
Mais je doute que...
ces tubes en ligne se traduisent directement en ventes de disques.
Avez-vous une sorte de...
une stratégie marketing pour relier ces deux mondes ?
Plan de sortie sur deux mois, stratégie Soundcloud et artwork.
Tu me chantes quoi, là ?
- Les ventes. - Apporte-moi un soda, Patty.
Tariq !
C'est pas les ventes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je vais mourir.
C'est une vraie tragédie car, comme on le sait tous,
Tariq n'a rien fait de sa vie.
C'est impressionnant ici, hein ?
Tu aimes les nanas, Ethan ?
Tu préfères les blondes ? Les brunes ?
Les Asiatiques ?
T'aimes les Asiatiques !
Viens ici. Assieds-toi.
Désape-toi et branle-le.
Désolé. C'était une blague.
Tu as une peau magnifique.
Comme du velours. Comme des pétales de rose.
Merci. Oui, tu sais, je ferais mieux de...
Je ne suis pas d'ici.
Pas d'ici ou...
À chaque fois qu'on va à Amsterdam, on est traités comme des princes.
Tu me suis ?
Y a pas ce type de came aux USA.
- C'est vrai. - Y en a pas.
T'es déjà allé à Amsterdam, Ethan ?
Et à l'étranger ?
T'as jamais quitté la Californie ?
Je suis allé une fois dans le Michigan.
D'accord. Très bien.
- Le Michigan. - C'est génial, mec.
Ta vie va changer du tout au tout.
Changer ?
Quand je disais qu'on parlait de toi,
c'était pour une raison précise.
Avilo fait œuvre de charité.
- De charité ? - Oui. Non, ce n'est pas...
- C'est pas vraiment de la charité. - Ça pourrait.
J'ai eu une chance incroyable.
Beaucoup de succès.
Et donc, j'aime donner en retour aux jeunes qui débutent.
Je les prends sur mon label.
C'est pourquoi on a tant de collaborations.
T'inquiète. C'est mon artiste. Il est excellent.
En écoutant ton titre,
on a réalisé ton potentiel.
Tu es médiatisé, et nous, on aide un nouvel artiste.
C'est gagnant-gagnant.
- J'ai pas raison ? - Carrément.
Pardon. Qu'est-ce que vous dites ?
Voilà ce que Chopper essaie de te dire. Tu me suis ?
On veut que tu fasses quelques titres pour nous sur mon label.
Réfléchis-y.
J'aurais dû amener mon appareil.
Regarde-moi cette tête.
Je dois être mort. Je ne sens plus mon visage.
Et là, tu le sens ?
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 01:12:11
- Merde alors. - Putain.
JORDAN : Où t'es ???
KRYSTAL : Dans le fond, je te cherche.
MESSAGE NON ENVOYÉ
Au moins, tes cheveux sentent bon.
Droite ou gauche ?
On est déjà passés par ce tunnel, je crois.
Oui, moi aussi.
Par les deux tunnels.
On tourne en rond. On ne va jamais sortir d'ici.
C'était une super idée, Shan.
Il me tarde de vous montrer les autres titres.
Dès que mon manager, Tariq, sera là,
- je pense qu'on... - Non, attends. Non.
Cet accord n'inclut aucun manager.
Si tu nous rejoins, je serai ton manager.
Mais c'est grâce à Tariq que j'en suis...
Non, écoute, mec.
J'ai vu passer un nombre incalculable de DJ.
Tu as du talent, vraiment. Mais c'est un dur métier.
Je veux te voir réussir et voyager.
Alors, réfléchis-y.
Si ton manager est si bien, pourquoi t'étais bloqué dehors ?
Il est passé où ?
TEMPS RESTANT AVANT LE SET
Oh, merde !
Moi ?
Tariq !
J'arrive !
Oh, mon Dieu ! Mon synthé de poche.
Je l'ai pas.
- Je l'ai laissé chez moi. - Où ça ?
Fais demi-tour.
Il est dans le coffre ?
Non, je l'ai laissé chez moi.
- Tu ne l'as pas pris ? - Non.
- Tu ne peux pas jouer sans. - Je sais.
Il faut retourner là-bas. Sérieux, demi-tour.
- Ethan. - Quoi ?
Il est dans ta main.
Tu le tiens depuis tout ce temps.
Merci, mon pote. J'ignore ce que je ferais sans toi.
Y a pas de quoi.
Ça va bien se passer.
Tu ne le sens pas ? C'est comme de l'oxygène !
Comme si nos cœurs et la terre étaient connectés.
- On ne fait qu'un. - Oui. Putain, oui.
C'est qui, ce mec ?
Qui... Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas...
Ça s'arrête là pour moi. Merci, mais j'en ai assez.
KRYSTAL : Pas de réseau scène Glow. Retrouve-moi à la scène Lolita...
Au secours ! Aide-moi, je t'en prie.
Je dois partir !
Non, s'il te plaît ! J'ai besoin d'eau.
Viens, lève-toi.
Vous pourriez nous prendre en photo ?
- Pourquoi... - Ça prendra deux secondes.
Vous avez vos portables.
Vivez un peu dans le moment.
Les gens te croiront même sans photos.
- Oublie Snapchat. - Je n'ai pas demandé un sermon.
Juste d'être prise en photo.
Et je vous ai demandé car vous avez l'air d'être seul
et de ne pas vous éclater.
Si vous voulez rester maussade, pas de souci.
Mais ce serait plus sympa
si vous vous joigniez à nous.
Allez.
Il n'est pas méchant.
Il veut juste ce qu'il croit être le mieux pour moi.
Qui ça ?
Je suis son fils unique.
Au Liban, c'est important. Un fils, c'est ton héritage.
Je vois.
Je dois prouver...
Je dois lui prouver ce que je vaux. Et après, il verra...
Il verra que j'avais raison.
Je lui achèterai une voiture. Une Ferrari.
Non... Non, c'est trop cher.
Je lui achèterai un vélo.
Tariq.
Écoute, je ne connais pas ton père...
Achran Hariri.
Et toi non plus, en fait.
Tu te rappelleras pas ce que je vais dire,
car tu fais penser à une pub contre la drogue.
"Dites non."
Mais...
je crois que grandir, c'est accepter le fait
que tu n'auras pas toujours l'approbation de tous.
Tu perds ton temps à essayer.
On a quoi, 80 ans à vivre sur cette planète ?
Quatre-vingts ans.
Veux-tu passer tout ce temps à t'inquiéter de ce que pense ton père ?
Tu devrais rencontrer mon ami Ethan.
J'ai pas fini, mais en gros, ça va donner ça.
C'est un truc de malade. Ça pourrait faire un carton.
Sans rire, c'était excellent.
Vraiment ?
Je veux ajouter une basse fréquence après le 2e drop, mais...
Ça serait top si on pouvait l'avoir.
T'as la clé USB ?
C'est pas vraiment...
Ce gosse doit être sur la scène Lolita dans 10 mn.
Dix minutes ! Putain ! Je suis trop dans la merde.
TEMPS RESTANT AVANT LE SET 00:09:49
D'après toi, je devrais dire à mon père de fermer son restaurant.
Quoi ? Non. D'après moi, tu devrais dire...
- Allez. - Je suis défoncé !
Hé, les gars, allez.
Ne parlez pas de votre ami comme ça.
Il est beau, et c'est votre ami.
C'est notre ami.
C'est notre ami. On est amis.
JORDAN : Scène Lolita. T'ES OÙ ???
C'est notre ami.
Je suis trop content !
Allons danser !
La vache !
Vise le vieux. Regarde-le !
- Salut. - C'est le type du car, putain !
Les gars, qu'est-ce qu'on a dit ?
Ce mec est un danseur incroyable,
et l'occasion nous est donnée de danser avec lui.
Alors, qui veux-tu être, Chad ?
Celui qui danse avec lui.
- Quoi ? Chad... - Bon choix.
Tu as fait le bon choix !
Viens ici !
Calmos...
Viens ici. Approche.
- Paix. - Paix.
- Amour. - Amour.
- Unité. - Unité.
- Respect ! - Respect !
Génial !
J'étais DJ avant, dans les années 90.
C'est pas grand-chose, mais...
Tu faisais ça ici il y a 20 ans ?
Oui. Pas exactement ici, mais oui, carrément.
J'aurais pu faire une rave à l'âge d'un an !
Les gars.
Ethan Shaw est sur la scène Lolita, là.
Quoi ? C'est mon meilleur pote !
Allez, on y va !
Allez !
J'ai un Launchpad V1 et un RMX.
Non, on peut pas brancher ces câbles.
C'est bon ?
Ton set se raccourcit à vue d'œil.
Oui, je sais.
Merde.
- C'est foutu. - Arrête de dire ça.
Tu entends ?
On va se choper le choléra, la typhoïde ou la maladie de Lyme.
Il y a plein de trucs rouillés partout.
Je n'irai pas plus loin.
Vraiment ?
Comment on va sortir d'ici si tu ne bouges pas ?
Nous voilà, comme toujours,
coincés au beau milieu d'un trou à rats,
car tu te crois si libre,
si téméraire, dingue et...
Au moins, j'ai pas peur d'un tunnel.
- Tu sais quoi ? - Un tunnel !
T'as peur de parler.
T'avais peur de parler
de ton départ et de notre...
Shannie, tu vas où ?
Bon, t'es prêt ?
Voici Ethan Shaw !
Merde.
Allez ! C'est mon meilleur pote.
- Devine qui c'est. - C'est qui ?
Oh mon Dieu !
J'ai cru qu'on allait jamais se voir.
Ravi qu'on ait réussi.
Ce mec craint. On sort ?
On n'attend pas "All I Ever Wanted" ?
- J'ai même fait un... - Non, il est nase.
Viens. Sortons d'ici.
Shannie, tu vas où ?
Si tu veux rester ici, très bien.
Mais moi, je vais au festival.
Bien. Vas-y. Fuis ! Fais ce que tu fais le mieux !
Si je passe une minute de plus avec toi,
je vais péter un plomb !
- Oh, mon... - Shan.
- Shannie. - Ne me touche pas.
Bravo ! Tu as eu ce que tu voulais, hein ?
Maintenant, parlons. Termine ta phrase.
"De notre..." ?
Notre séparation.
Je vais me débrouiller.
Allez, c'était pas si mal.
Tu te fous de moi ?
J'essaie de te joindre depuis des heures.
Mon copain du car ! Dans mes bras.
Pardon.
T'es défoncé ?
Tu décrochais pas à cause de ça ?
Tu t'éclatais trop pour te soucier des détails,
comme mon accès au festival ?
Ethan, je n'ai rien pris du tout.
Honnêtement, je me fous de tes excuses.
Tu savais que je balisais et que j'avais besoin de toi.
T'es à chier comme manager.
Et t'es à chier comme ami.
- Ethan, je suis désolé. - Laisse tomber.
Avilo m'a proposé une collaboration. Je pense l'accepter.
Ça ne t'inclut pas.
Mais vu que tu t'en fous d'être mon manager,
ça ne devrait pas trop t'embêter.
T'as l'air de t'amuser, alors continue.
J'ai gardé ça pour toi.
Oh mon Dieu !
C'est incroyable.
- Super cool, hein ? - Trop cool.
Tu es bourrée ?
Quoi ?
Tu as l'air trop sobre. Tu vas passer à côté de toute l'expérience.
Enfin, j'ai bu un peu.
Viens. Suis-moi.
Tous des moutons, putain !
Tu dis "Balancez vos bras à gauche", et ils le font.
Pareil quand tu leur dis d'aller à droite.
Tu sais ce que je vois en les regardant ? 10 $, 10 $, 10 $...
Je plaisante.
T'inquiète pour ton set. Non, ça n'a pas d'importance.
Je dis à ces gens quoi aimer.
Ils vont te kiffer.
Je sais que c'est pas romantique, mais c'est les affaires.
Plus vite tu t'en rends compte, plus ce sera facile.
Apporte-moi tes titres. Je les mettrai entre de bonnes mains.
Chopper va passer pour finaliser l'accord. Et toutes ces conneries.
Très bien, ravi de t'avoir parlé.
Je ne sais rien faire sans toi.
Je sais même pas assortir mes chaussettes toute seule.
Comment suis-je censée m'installer à New York toute seule ?
Mais non, arrête. C'est une grande aventure.
Eh bien, il...
Il va falloir que tu grandisses un peu, Shan.
Finis les tunnels d'égout.
Et, de mon côté,
je dois me rappeler que, parfois, c'est important de sauter dedans.
C'était débile comme idée !
Mais la fois où on a pris un bain de minuit au Ash Meadows,
c'était vraiment génial.
N'oublie pas de faire ce genre de choses.
Pas de filles.
- Oui, le célibat à vie. - C'est ça.
Tu es la personne la plus forte
et la plus courageuse que j'aie jamais rencontrée.
Tout ira bien pour toi.
Et puis merde, tout ira bien pour nous.
D'accord ?
- Restons dans ce tunnel pour toujours. - Ras-le-bol de ce putain de tunnel.
Quels autres artistes t'as vu jouer ?
Un tas. Je ne sais pas.
T'as vu Ethan Shaw se planter.
En fait, je crois l'avoir rencontré backstage, vite fait.
Enfin, "rencontré" n'est pas le mot juste.
Je devais filer te voir, mais il avait l'air très sympa.
Je ne l'ai pas reconnu tout de suite.
Rien ne presse. Je viens d'arriver.
On pourrait se poser quelque part ?
C'est ce qu'on fait.
Oui, mais plus...
On pourrait parler.
On fait ça depuis un mois. Parler de quoi ?
Je ne sais pas. De ta vie ? Ta famille ?
Pourquoi veux-tu parler de ma famille ?
C'est juste que...
Je ne veux pas de ça.
- Je ne veux pas de ça ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu t'attendais à quoi ?
Cette place est prise ?
Qu'est-ce que tu fous coincé en VIP avec tous ces guignols ?
Tu ne sais pas qu'il y a une énorme fiesta ?
Je sais que ça ne me regarde pas, mais c'est pas un accord.
- Quoi ? - Ce con d'Avilo. C'est pas un accord.
Il procède comme ça.
Il collabore avec des artistes plus jeunes.
Il utilise son nom. Il garde tout l'argent.
Crois-moi, je le sais bien.
Je le sais d'expérience.
T'es un homme. Pleure pas. T'es un homme, bordel !
- Qu'est-ce que je fais ? - Je pense pouvoir t'aider.
Je me sens trop bête.
Je pensais faire le set parfait, et que tout se mettrait en place.
Ça n'a pas été le cas ?
C'est tout le contraire qui s'est passé.
Tu n'es peut-être pas un très bon DJ, alors.
- Quoi ? - Je ne sais pas,
tu devrais peut-être essayer autre chose, comme l'immobilier.
Putain, t'es qui ?
Tu arrives tel un mystérieux gourou
censé me donner des conseils de vie,
et t'as pas mieux à me dire ?
Ma mère voulait être chanteuse plus que tout dans la vie,
mais elle m'a eu à 18 ans et elle a renoncé.
- Pour elle, c'était pas réaliste. - C'est pas réaliste.
Je veux pas être réaliste.
Je suis un super DJ. Cette musique, c'est tout pour moi.
Je ne vais pas tout lâcher,
car les choses ne tournent pas exactement comme je l'escomptais.
Très bien.
Tu devrais aller danser.
Quoi ?
Si tu vas là-bas, plein de choses se décanteront.
C'est là toute la beauté de ce festival.
Je l'ai créé parce que j'aime danser.
Danser, c'est important.
Oh, merde.
Retrouver de vieux amis aussi.
Vas-y, mec.
Je savais bien que j'avais entendu un truc.
Viens, par là.
C'est par ici.
Salut, ma jolie.
T'as perdu ça.
Comment tu...
Je ne l'ai pas perdu. Je l'ai jeté.
On est au cœur de l'univers. Tu ne peux rien jeter.
Si ça doit te trouver, ça te trouvera.
J'ai voulu jeter mes godasses, mais pas moyen.
Elles reviennent sans cesse.
Bon, eh bien...
Eh bien, je...
Ça n'y changera rien, mais c'était pour quelqu'un d'autre.
Oui. Ton âme sœur ?
Je l'ai rencontré tout à l'heure.
Taille moyenne, cheveux châtains.
Il était chargé comme un âne !
T'as pas les idées claires, je crois.
N'oublie pas de t'amuser !
Tu seras bien assez tôt chez toi, assise devant ton ordi.
Sortons d'ici.
J'y vais.
On est sauvés !
Viens, allons-y. Faut pas manquer ça.
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
J'adore ta chanson !
Quoi ?
J'adore ta chanson !
Quoi ?
Ta chanson, je l'adore quand même !
On t'a cherchée partout !
On a quitté l'espace VIP pour te trouver.
Viens, on veut trouver une bonne place pour Avilo !
Allez, on y va !
Non, je veux pas ce truc si près de mon visage.
Il fait hyper chaud. Tu veux que j'aie l'air en sueur ?
Tu veux que je tombe dans les pommes ?
Je ne peux pas.
- Quoi ? - Quoi ?
Merci pour votre offre, vraiment.
Jamais je n'ai eu plus belle opportunité dans ma vie,
et je n'en aurais peut-être pas de plus belle,
mais je pense que mes priorités sont un peu...
Moins vite, petit. Réfléchis à ce que tu fais.
J'aime faire de la musique.
Je veux pas prendre des raccourcis pour faire du fric.
C'est une blague ?
Je veux bosser avec mon meilleur ami.
Si l'accord ne l'inclut pas, alors désolé, mais...
- Je vais devoir... - Ethan, stop !
Ethan, arrête. C'est une erreur ! Je ne veux pas être un frein pour toi.
Si tu dois conclure cet accord sans moi,
alors fais-le.
Désolé d'avoir merdé.
Mais ce type ne veut pas t'aider, il veut se servir de toi.
Je veux être ton manager,
mais avant tout, je veux être ton ami.
Tariq ! L'accord, je l'ai refusé.
Stop, arrête. Ce bisounours est ton manager ?
- Lui, là ? - Tu ne l'as pas accepté ?
Qu'est-ce qu'il fout ici, lui ?
Pourquoi est-il là ?
Il m'a aidé à venir ici pour t'empêcher de faire une erreur.
- Ethan, je suis vraiment désolé. - C'est pas grave.
Fermez-la !
Si tu veux gâcher cette chance, c'est ton choix.
Il y a un million de DJ amateurs comme toi.
Des millions !
T'entends ça ?
- Ces gens sont à moi. - Ces gens sont à nous !
Je suis le roi de ce foutu royaume.
- Le saint des saints. - C'est ça.
Toute ta vie, tu feras des morceaux en featuring avec ta mère
- depuis ta chambre. - Sans un radis.
C'est ce que tu feras jusqu'à ta mort.
T'es cuit.
Sécurité !
Ça me démangeait depuis longtemps.
C'était quoi, ça ?
- Pédale ! Dégage d'ici ! - Va te faire foutre !
Virez-le d'ici ! Putain, vous étiez où ?
Escortez-le hors d'ici.
- Chopez-le ! - Essaie pour voir.
- Du calme. Doucement. - Essaie pour voir.
- Du calme. Sortez-le. - Lopette !
Foutez le camp d'ici !
- Escortez-le. - On y va !
Essaie pour voir.
Du calme.
- Retournons à ta loge. - Je m'en charge.
- Du calme. - Tapette !
On va se calmer. Depuis quand t'es homophobe ?
On a payé pour ce car.
Il est tombé en rade, et il y a eu une émeute.
On a perdu nos billets.
On a passé une éternité dans les égouts...
Tout le monde tire sur mon t-shirt. C'est le thème du festival ?
Il faut qu'on entre.
C'est lui qui nous a laissés sur le bord de la route.
Je mentais pas !
Je suis vraiment désolé.
Putain, c'est quoi, cette odeur ? Vous sentez le...
C'est la pire odeur... Vous puez la mort !
Comme si vous aviez chié des œufs.
- Dégueu. - Vous leur avez chié dessus ?
Merci pour tout.
Le vigile vous a chié dessus ?
Vous avez fourni un service hors pair.
- Je vous suis reconnaissante. - Belle vie à vous.
- Le boss a dit que vous pouviez revenir. - Attendez, une seconde.
Restez immobiles, sinon l'odeur vient par là, mais...
Vous pouvez lui demander si mes amis peuvent venir ?
- Ils sont pleins de merde. - Je sais...
Venez avec nous, mais restez à distance.
Laissez-moi passer devant. Venez.
On fait quoi, là ?
On va voler son set. Allez !
Merde.
Putain de merde.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je te l'ai dit, on va voler son set.
C'est ton moment. Tu dois le saisir.
Je peux pas. J'ai tout foiré sur la scène Lolita.
Ça ? Impossible.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu mérites d'être ici.
Tu vas monter au créneau
ou te dégonfler et rester chez toi à rien faire ?
On est venus ici pour que tu joues. Alors, vas-y, bordel !
Je ne peux pas jouer. Je ne peux pas.
- Je crois en toi. - Je ne peux vraiment pas.
J'ai pas mon matos, ma musique, que dalle.
C'est pas encore prêt.
Je l'ai gardée bien précieusement.
J'ai été pris dans une émeute. Je suis mort d'une overdose.
Je suis allé en enfer. J'ai été charmé et attaqué par des aliens.
Et j'ai vécu l'expérience spirituelle de nager
dans un énorme WC surnaturel.
Tes titres sont prêts.
Tu es prêt.
Fais honneur à ton parcours.
Je t'en veux encore.
Je t'aime !
Je ne suis pas Avilo. Je m'appelle Ethan Shaw.
J'espère que ça dérange pas.
Oh mon Dieu, c'est Ethan !
- Neil Berg m'a frappé en pleine poire ! - Je le croyais mort.
C'était une métaphore.
Je voulais dire qu'il était fini.
D'accord, calmos. Tu vas pouvoir jouer ?
Il va falloir y aller.
C'est bon, ils attendront.
Putain, c'est quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ouvre-la, putain ! - J'essaie.
- Ouvre cette putain de porte. - C'est fermé !
- Putain, c'est fermé ! Merde ! - Fait chier !
Putain !
- Calmos, mec. - Ta gueule !
J'appelle. Je vais régler ça.
- Bordel de merde. - Je gère. Allô ?
- Putain ! - Du calme !
Zut !
Les gars ! Laissez-les. Je gère la situation.
C'était incroyable, pas vrai ? Je sais que t'as au moins un peu kiffé.
Tes petits copains ont détourné le set d'Avilo.
J'en connais un qui va me coller un procès.
C'est à ça que servent tes grands avocats, non ?
Je suis désolé pour...
Pas la peine. C'est bon.
J'ai été puéril dans toute cette histoire, mais...
Je trouve ça super que...
- Tu as gardé le cap. - Je trouve ça cool aussi.
Dans mes bras.
- Sortons d'ici. - Oui. Allons-y !
- Neil ! - Je sais.
Je vous kiffe, XOXO !
Je t'aime aussi.
Les amis, venez avec moi au festival.
X-O-X-O-X-O-X-O-X-O-X-O-X-O.
Pourquoi tu me filmes ?
J'apporte mes propres sensations pour l'occasion.
Fais-moi un câlin pour me remercier. Putain, fais-moi un câlin.
Je te kiffe, XOXO !
X-O-X-O !
Adaptation : Raphaële Sassine